{"id":4511,"date":"2020-08-15T12:38:55","date_gmt":"2020-08-15T15:38:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/?p=4511"},"modified":"2021-05-25T11:48:16","modified_gmt":"2021-05-25T14:48:16","slug":"quer-fumar-mademoiselle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/quer-fumar-mademoiselle\/","title":{"rendered":"Quer fumar, mademoiselle?"},"content":{"rendered":"<p>Originalmente um h\u00e1bito masculino, fumar foi sendo cada vez mais apropriado pelas mulheres \u00e0 medida em que sua participa\u00e7\u00e3o no mundo do trabalho e na esfera p\u00fablica se davam com a industrializa\u00e7\u00e3o da economia, em especial ap\u00f3s a Primeira Guerra.<\/p>\n<p>Neste artigo da revista <em>A M\u00e1scara<\/em> de 02\/10\/1920, o autor traduz o texto de um jornalista ingl\u00eas a respeito do h\u00e1bito de fumar, que se difundia rapidamente entre as mulheres daquele pa\u00eds. Ainda que Porto Alegre e Londres certamente tenham sido realidades bastante diferentes, a presen\u00e7a do texto numa das principais revistas ilustradas da cidade certamente indica uma preocupa\u00e7\u00e3o com o tema. Afinal, Porto Alegre tamb\u00e9m se modernizava e suas <em>senhorinhas<\/em> adquiriam h\u00e1bitos cosmopolitas compar\u00e1veis \u00e0s londrinas.<\/p>\n<figure id=\"attachment_4520\" aria-describedby=\"caption-attachment-4520\" style=\"width: 660px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Quer-fumar-mademoiselle-capa_02_Frederica_2014-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-large wp-image-4520\" src=\"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Quer-fumar-mademoiselle-capa_02_Frederica_2014-731x1024.jpg\" alt=\"Quer fumar mademoiselle - capa_02_Frederica_2014\" width=\"660\" height=\"925\" srcset=\"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Quer-fumar-mademoiselle-capa_02_Frederica_2014-731x1024.jpg 731w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Quer-fumar-mademoiselle-capa_02_Frederica_2014-214x300.jpg 214w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Quer-fumar-mademoiselle-capa_02_Frederica_2014-768x1076.jpg 768w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Quer-fumar-mademoiselle-capa_02_Frederica_2014-1096x1536.jpg 1096w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Quer-fumar-mademoiselle-capa_02_Frederica_2014-1461x2048.jpg 1461w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Quer-fumar-mademoiselle-capa_02_Frederica_2014-7x10.jpg 7w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Quer-fumar-mademoiselle-capa_02_Frederica_2014-432x606.jpg 432w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Quer-fumar-mademoiselle-capa_02_Frederica_2014-396x555.jpg 396w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Quer-fumar-mademoiselle-capa_02_Frederica_2014-1120x1570.jpg 1120w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Quer-fumar-mademoiselle-capa_02_Frederica_2014-660x925.jpg 660w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Quer-fumar-mademoiselle-capa_02_Frederica_2014-157x220.jpg 157w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Quer-fumar-mademoiselle-capa_02_Frederica_2014-scaled.jpg 1826w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 91vw, (max-width: 900px) 600px, (max-width: 1060px) 50vw, (max-width: 1200px) 520px, (max-width: 1400px) 43vw, 600px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-4520\" class=\"wp-caption-text\">Desenho da pesquisadora da personagem Frederica, de &#8220;Beco do Ros\u00e1rio&#8221;. L\u00e1pis, bico de pena e aquarela sobre papel, 2014.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Como diz o texto, se antes o fumar era marca de mulheres de vida suspeita, no in\u00edcio da d\u00e9cada de 1920 aquele h\u00e1bito j\u00e1 se tornava comum entre as senhoras respeit\u00e1veis. E, apesar de serem mais fr\u00e1geis <em>physica e moralmente<\/em>, as mulheres fumavam cada vez mais&#8230;!<\/p>\n<h3>Quer fumar, mademoiselle?<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a><\/h3>\n<p>\u201cEntre as senhorinhas em que tudo fica bem e tem uma gra\u00e7a irresistivel, fumar um cigarrinho ou fingir que o fuma \u00e9 de um ador\u00e1vel encanto. J\u00e1 diz a can\u00e7\u00e3o da conhecidissima opereta que si o fumar no homem \u00e9 vicio, \u2018na mulher \u00e9 gra\u00e7a particular\u2019. O tabaco, por\u00e9m, apresenta a desventagem de ser um vicio (ou habito) de que facilmente se abusa. Assim succede agora na Inglaterra, onde se propagou de tal modo o uso do cigarro entre as mulheres, que, segundo parece, breve se desterra\u00e7\u00e3o os avisos de que \u00e9 prohibido fumar, pois materia inflammavel \u00e9 tamb\u00e9m a mulher \u2013 e fuma&#8230;<\/p>\n<p>Veja-se o que diz Francis Gribble<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\">[2]<\/a> em um recente artigo sobre as fumadoras da Gran Bretanha.<\/p>\n<p>O habito de fumar se diffundiu de tal f\u00f3rma entre as nossas damas que j\u00e1 n\u00e3o se podem por elle tirar deduc\u00e7\u00f5es e indicios seguros das senhoras que o adquiriram. N\u00e3o se lhes p\u00f3de attribuir juizo favoravel ou desfavoravel, visto que h\u00e1 senhoras seriissimas [<em>sic<\/em>] que fumam e mulheres de infima classe que n\u00e3o teem o vicio do tabaco.<\/p>\n<p>\u2018E tanto mais \u00e9 desconcertante quanto se verifica que as senhoras inglezas fumam em toda parte: nos escriptorios em que trabalham, nas officinas, nos cinemas, nos restaurantes e nos theatros. S\u00f3 na rua se conteem.<\/p>\n<p>\u2018Convem combater esse costume, por que si o tabaco \u00e9 um perigo para o homem ainda o \u00e9 maior para a mulher, principalmente as jovens.<\/p>\n<blockquote><p>O sexo fragil \u00e9 physica e moralmente mais delicado do que o <em>sexo horrivel<\/em> e por isso mesmo mais propenso a deixar-se arrastar no turBilh\u00e3o dos vicios e das paix\u00f5es.<\/p><\/blockquote>\n<p>Confirma esta asser\u00e7\u00e3o o facto de poderem os ebrios habituaes deixar a bebida, emquanto as bebedoras s\u00e3o na generalidade incuraveis. Al\u00eam disso o vicio do tabaco, conquanto seja menos violento que o do alcool \u00e9 talvez mais difficil de abandonar.<\/p>\n<p>\u2018Parece que o numero de mulheres que se tornam presas do cigarro\u00a0 aumenta dia a dia. Nos restaurantes p\u00f3de-se observar que as mulheres s\u00e3o susceptiveis de fumar mais do que os homens, pois accendem um cigarro antes de comer, outro durante a refei\u00e7\u00e3o e outro ao caf\u00e9.<\/p>\n<p>\u2018Excepcionalmente a mulher que fuma p\u00f3de deixar de o denunciar. Na generalidade s\u00e3o pallidas, physionomia marcada e accusam, por uma agita\u00e7\u00e3o constante a profunda altera\u00e7\u00e3o nervosa de que s\u00e3o victimas\u2019.<\/p>\n<p>Diante deste t\u00f3pico n\u00f3s s\u00f3 quer\u00edamos v\u00ear a attitude de uma creaturinha a quem se offerecesse um cigarro:<\/p>\n<p>&#8211; Quer fumar, mademoiselle?\u201d<\/p>\n<p><em>Autor desconhecido<\/em>.<\/p>\n<figure id=\"attachment_4514\" aria-describedby=\"caption-attachment-4514\" style=\"width: 647px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/A-Mascara_BNDigital_1918_Ed00001_02-10-1920_p19_w.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-4514 size-large\" src=\"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/A-Mascara_BNDigital_1918_Ed00001_02-10-1920_p19_w-647x1024.jpg\" alt=\"Revista &quot;A M\u00e1scara&quot;, Ed00001, 02\/10\/1920, p. 19. &quot;Quer fumar, mademoiselle?&quot;\" width=\"647\" height=\"1024\" srcset=\"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/A-Mascara_BNDigital_1918_Ed00001_02-10-1920_p19_w-647x1024.jpg 647w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/A-Mascara_BNDigital_1918_Ed00001_02-10-1920_p19_w-190x300.jpg 190w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/A-Mascara_BNDigital_1918_Ed00001_02-10-1920_p19_w-768x1215.jpg 768w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/A-Mascara_BNDigital_1918_Ed00001_02-10-1920_p19_w-971x1536.jpg 971w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/A-Mascara_BNDigital_1918_Ed00001_02-10-1920_p19_w-6x10.jpg 6w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/A-Mascara_BNDigital_1918_Ed00001_02-10-1920_p19_w-432x683.jpg 432w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/A-Mascara_BNDigital_1918_Ed00001_02-10-1920_p19_w-396x626.jpg 396w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/A-Mascara_BNDigital_1918_Ed00001_02-10-1920_p19_w-1120x1771.jpg 1120w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/A-Mascara_BNDigital_1918_Ed00001_02-10-1920_p19_w-660x1044.jpg 660w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/A-Mascara_BNDigital_1918_Ed00001_02-10-1920_p19_w-139x220.jpg 139w, https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/A-Mascara_BNDigital_1918_Ed00001_02-10-1920_p19_w.jpg 1250w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 91vw, (max-width: 900px) 600px, (max-width: 1060px) 50vw, (max-width: 1200px) 520px, (max-width: 1400px) 43vw, 600px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-4514\" class=\"wp-caption-text\">Revista &#8220;A M\u00e1scara&#8221;, Ed00001, 02\/10\/1920, p. 19. &#8220;Quer fumar, mademoiselle?&#8221;<\/figcaption><\/figure>\n<hr \/>\n<p><strong>Refer\u00eancias:<\/strong><\/p>\n<p><em>A M\u00e1scara<\/em>, Ed00001, 02\/10\/1920, p. 19. Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional. A grafia original foi mantida.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> <em>A M\u00e1scara<\/em>, Ed00001, 02\/10\/1920, p. 19. Hemeroteca Digital da Biblioteca Nacional. A grafia original foi mantida.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\">[2]<\/a> Provavelmente Francis H. Gribble (1862-1946), escritor e jornalista ingl\u00eas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Originalmente um h\u00e1bito masculino, fumar foi sendo cada vez mais apropriado pelas mulheres \u00e0 medida em que sua participa\u00e7\u00e3o no mundo do trabalho e na esfera p\u00fablica se davam com a industrializa\u00e7\u00e3o da economia, em especial ap\u00f3s a Primeira Guerra. Neste artigo da revista A M\u00e1scara de 02\/10\/1920, o autor traduz o texto de um [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4520,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[349],"tags":[18,236,237,45,174],"class_list":["post-4511","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cidade","tag-amascara","tag-fumo","tag-genero","tag-historiacultural","tag-sociabilidades","entry-image--portrait"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4511"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4511\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4521,"href":"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4511\/revisions\/4521"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.analuizakoehler.com\/becodorosario\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}